1 00:03:38,190 --> 00:03:40,562 Je tak ďaleko odtiaľto... 2 00:03:40,642 --> 00:03:42,726 cez samotnú horu... 3 00:03:43,433 --> 00:03:45,306 Vidím ho... 4 00:03:45,814 --> 00:03:47,165 počujem ho... 5 00:03:49,191 --> 00:03:50,673 Cítim ho... 6 00:03:50,753 --> 00:03:52,912 a cítim, ako sa ma dotýka. 7 00:04:00,080 --> 00:04:04,062 mademoiselle, ostatné triedy už odišli. 8 00:04:04,142 --> 00:04:05,962 Áno, mali by sme ísť. 9 00:04:06,042 --> 00:04:08,875 - Bilitis, kam ideš? - Ísť a prezliecť sa. 10 00:04:08,955 --> 00:04:12,172 Nie, nie, príď taký, aký si. Ostatní čakajú. 11 00:05:34,196 --> 00:05:36,408 Hurá pre pani Larsenovú. 12 00:05:36,488 --> 00:05:37,907 Na pláž. 13 00:05:37,987 --> 00:05:41,350 - Bez plaviek? - Hlavne bez plaviek. 14 00:05:42,279 --> 00:05:44,576 Teraz počúvajte, dievčatá. 15 00:05:44,656 --> 00:05:47,913 Je príliš neskoro ísť do opátstva. 16 00:05:47,993 --> 00:05:53,243 Zmenil som naše plány, ale správaj sa slušne. 17 00:05:53,323 --> 00:05:55,036 Nebojte sa, pani Larsenová... 18 00:05:55,116 --> 00:05:56,913 Vždy sa správame ako dámy. 19 00:05:57,909 --> 00:05:59,835 Oh! Je zima. 20 00:06:02,377 --> 00:06:04,203 Musíme sa ponáhľať. 21 00:06:18,288 --> 00:06:19,828 Poď, poďme. 22 00:06:32,922 --> 00:06:35,209 - Zostaňte spolu. - Chcem sa okúpať. 23 00:06:35,289 --> 00:06:36,992 Zostaň so mnou. 24 00:06:37,332 --> 00:06:39,162 Nikdy nerobíš veci s ostatnými. 25 00:06:39,422 --> 00:06:41,536 Ešte stále bojuješ? 26 00:07:17,005 --> 00:07:19,969 - Aj ja ich mám. - Moje sú väčšie. 27 00:07:20,049 --> 00:07:21,885 Mám niečo lepšie. 28 00:07:21,965 --> 00:07:24,078 Keby som bol zamilovaný, vybral by som si Floru. 29 00:07:24,674 --> 00:07:27,287 Pozrite sa na ne. Nechutné. 30 00:07:36,010 --> 00:07:39,097 - Nikdy nepobozkám chlapca. - Okrem prípadov, keď si zamilovaný. 31 00:07:39,177 --> 00:07:40,620 Vôbec ma to nezaujíma. 32 00:08:05,056 --> 00:08:07,294 Posaďte sa. 33 00:08:08,057 --> 00:08:10,353 Hlavu hore, chrbát rovný. 34 00:08:11,601 --> 00:08:13,105 Ukáž mi ho. 35 00:08:13,185 --> 00:08:15,643 Patrí nám obom, uvidíme. 36 00:08:36,689 --> 00:08:39,995 Hlavu hore, krásne... 37 00:08:49,190 --> 00:08:51,315 Pripravte si veci. 38 00:08:52,548 --> 00:08:54,945 Pozrela som sa naňho prekríženými očami, potom to odfotil. 39 00:08:55,025 --> 00:08:57,528 Nemôže byť taký dobrý fotograf. Je príliš očarujúci. 40 00:08:57,608 --> 00:09:01,321 Prečo to teraz musíme zabaliť? Zajtra máme toľko práce. 41 00:09:01,401 --> 00:09:04,355 Ticho dievčatá, ticho. Nie ste na dovolenke. 42 00:09:13,069 --> 00:09:14,668 spolu... 43 00:09:15,902 --> 00:09:17,828 veľkosť objednávky... 44 00:09:19,238 --> 00:09:21,495 velmi dobre. Hlavu hore. 45 00:09:26,288 --> 00:09:29,268 - Prídeš zajtra na festival? - Áno, určite. 46 00:09:30,365 --> 00:09:33,183 - Je to naša trieda, ktorá robí show. - Naozaj? 47 00:09:35,366 --> 00:09:38,701 Nehýbte sa... to je dobré. 48 00:09:38,781 --> 00:09:40,039 Usmej sa... 49 00:09:49,785 --> 00:09:52,555 - Čo povedal? - Nič. 50 00:09:52,994 --> 00:09:54,495 Volá sa Lucas 51 00:09:57,246 --> 00:09:59,275 Nechal som korytnačku ísť. 52 00:10:17,874 --> 00:10:20,948 - Touché! - Si blázon? 53 00:10:28,417 --> 00:10:29,870 Robíš to všetkým chlapcom? 54 00:10:30,130 --> 00:10:33,546 Nie. Si prvý, kto tadiaľ prechádza. 55 00:10:33,626 --> 00:10:35,370 Mohol si mi ublížiť, vieš? 56 00:10:35,752 --> 00:10:37,965 Oh, s kúskom chleba. 57 00:10:38,045 --> 00:10:41,120 Dôležitý je zámer. Útok bol premyslený. 58 00:10:41,675 --> 00:10:44,296 Pre teba som ako chlapec. 59 00:10:46,658 --> 00:10:48,537 Nevyzeráš ako chlapec. 60 00:10:49,422 --> 00:10:53,508 Môj otec povedal, že som mohol byť chlapec. Radšej si dávajte pozor. 61 00:10:53,588 --> 00:10:55,995 Aké meno ti dal tvoj otec? 62 00:10:56,755 --> 00:10:57,717 Bilitída. 63 00:11:12,842 --> 00:11:13,995 čo to robíš? 64 00:11:18,677 --> 00:11:21,245 Prišiel som sa pozrieť, či je Bilitis chlapec. 65 00:11:21,676 --> 00:11:23,971 - Ak prídeš bližšie, zakričím. - Pokračuj. 66 00:11:25,426 --> 00:11:26,472 skočím. 67 00:11:26,552 --> 00:11:30,099 Oh, skočil by si po mňa? 68 00:11:30,179 --> 00:11:32,577 - Čo tým myslíš 'pre mňa'? - Nie, nie pre mňa, pre teba. 69 00:11:33,533 --> 00:11:35,882 - Pre teba? - Nie pre teba, pre Lucasa. 70 00:11:35,962 --> 00:11:37,510 To som ja. 71 00:11:38,347 --> 00:11:39,870 Myslím, že si blázon. 72 00:11:40,263 --> 00:11:41,862 Blázon do teba. 73 00:11:42,349 --> 00:11:43,519 Môžem ťa pobozkať? 74 00:11:43,599 --> 00:11:45,999 Pokračujte, dovolím si vyskúšať. 75 00:12:43,297 --> 00:12:44,703 čo to je 76 00:12:49,047 --> 00:12:50,701 Pokúsil sa ma pobozkať. 77 00:12:51,652 --> 00:12:54,705 Lucas sa ťa pokúsil pobozkať? 78 00:12:55,985 --> 00:12:57,406 Viac-menej. 79 00:12:57,486 --> 00:12:59,351 Ako, viac či menej? 80 00:13:01,824 --> 00:13:03,219 nechcela som. 81 00:13:04,780 --> 00:13:06,846 Bilitis miluje Lucasa... 82 00:13:11,571 --> 00:13:13,809 Kedy príde tvoj otec? 83 00:13:16,365 --> 00:13:17,826 V najbližších dvoch-troch týždňoch. 84 00:13:17,906 --> 00:13:20,144 Po návrate z Kanady. 85 00:13:20,713 --> 00:13:24,105 Kto je tá žena, kto si ťa vzal k sebe? 86 00:13:24,450 --> 00:13:26,584 Priateľka môjho otca. 87 00:13:27,160 --> 00:13:28,390 je stará? 88 00:13:28,661 --> 00:13:32,000 Nie, je to dcéra priateľ môjho otca. 89 00:13:32,080 --> 00:13:34,808 Keď som ju videl naposledy, Bol som ešte malý. 90 00:13:36,166 --> 00:13:37,500 Chýbal by som ti? 91 00:13:39,338 --> 00:13:40,545 Viac-menej. 92 00:13:43,715 --> 00:13:46,323 Koho máš radšej, Lucasa alebo mňa? 93 00:13:52,308 --> 00:13:54,443 Čo je to do teba? 94 00:13:55,351 --> 00:13:56,893 Zatvorte oči 95 00:14:06,152 --> 00:14:07,828 Ja som Lucas. 96 00:14:08,088 --> 00:14:10,206 Ale nie, si dievča. 97 00:14:19,665 --> 00:14:20,954 Zatvorte oči. 98 00:14:49,736 --> 00:14:54,784 Pre nášho bývalého je to dôležité aby sa študenti vrátili neskôr. 99 00:14:54,864 --> 00:14:57,829 Pre mladších, príklad je pre nich inšpiratívny. 100 00:14:57,909 --> 00:15:00,832 A pre starších... 101 00:15:00,912 --> 00:15:05,503 Je príjemné vrátiť to svoje do „starého“ prostredia. 102 00:15:05,583 --> 00:15:07,969 Atmosféra je dnes celkom výnimočná. 103 00:15:08,049 --> 00:15:10,114 Študenti sú z nášho festivalu nadšení. 104 00:15:10,194 --> 00:15:12,660 Nie sú tu po ruke. 105 00:15:12,920 --> 00:15:15,764 - Akoby už boli na dovolenke. - Viem ako to je. 106 00:15:15,844 --> 00:15:17,766 Áno, ale pán... 107 00:15:17,846 --> 00:15:21,268 Áno, viem, že Melissa áno bol dobre vzdelaný. 108 00:15:21,348 --> 00:15:22,995 To je dôvod, prečo som sa s ňou oženil. 109 00:15:26,729 --> 00:15:28,250 vyzerám hrozne 110 00:15:30,816 --> 00:15:32,362 Vyzerám škaredo. 111 00:15:32,442 --> 00:15:34,636 Vyzeráš ako klaun. 112 00:15:34,716 --> 00:15:37,157 - A ty štetec. - Chceš facku? 113 00:15:37,237 --> 00:15:38,837 Si odmietnutý. 114 00:15:39,949 --> 00:15:41,872 A vidieť moju tvár. 115 00:15:41,952 --> 00:15:44,670 - No, neusmial si sa. - Presťahoval som sa. 116 00:15:48,497 --> 00:15:50,420 na čo sa pozeráš? To je tá nesprávna strana. 117 00:15:50,500 --> 00:15:54,037 - Lucas Mercier... fotograf. - Daj mi to. 118 00:15:55,506 --> 00:15:57,551 Sledujte to. Chcete, aby to všetci vedeli? 119 00:15:57,631 --> 00:15:59,219 - Vieš čo? 120 00:15:59,299 --> 00:16:01,221 O tebe a Lucasovi. 121 00:16:01,301 --> 00:16:02,912 Príďte sa pozrieť. 122 00:16:03,386 --> 00:16:05,851 - Kto je to? - Pozrite sa na ňu, je krásna. 123 00:16:05,931 --> 00:16:08,391 - A je pekný. - Nevyzerajú ako rodičia. 124 00:16:08,851 --> 00:16:13,162 Myslím, že je to Melissa... Melissa Amptonová. Je to absolventka. 125 00:16:15,897 --> 00:16:17,495 Bol Bilitis informovaný? 126 00:16:20,880 --> 00:16:22,491 Ona prichádza. 127 00:16:22,571 --> 00:16:24,619 To je moja matka. Toto nebude priateľský deň. 128 00:16:24,699 --> 00:16:26,881 Nerobí mi to rozdiel. 129 00:16:27,307 --> 00:16:30,466 Počul som tých najkrajších mladých mužov naokolo chcel si ju vziať. 130 00:16:30,546 --> 00:16:33,001 Vybrala si však niekoho, koho nikto nepoznal. 131 00:16:33,081 --> 00:16:35,122 Moja sestra mi povedala. 132 00:16:35,202 --> 00:16:36,703 Boli dobrí priatelia. 133 00:16:43,933 --> 00:16:48,565 Som Melissa Ampton Demarne, Demarne je moje vydaté meno. 134 00:16:48,645 --> 00:16:51,067 - Toto je môj manžel. 135 00:16:51,147 --> 00:16:54,821 Nikdy som ťa nespoznal. Krásna, však, Pierre? 136 00:16:57,070 --> 00:17:00,411 Ale... neznášam uniformy. 137 00:17:00,491 --> 00:17:03,789 - Bilitis, musíme sa pripraviť, poď. - Prepáčte. 138 00:17:03,869 --> 00:17:05,944 Musel si ju uraziť? 139 00:17:08,873 --> 00:17:11,790 No prajem ti veľa radosť z toho. 140 00:18:02,422 --> 00:18:04,801 - Bilitída, je to na tebe. - Bojím sa. 141 00:18:04,881 --> 00:18:06,555 - Je tam. - SZO? 142 00:18:06,635 --> 00:18:07,910 fotograf. 143 00:18:32,158 --> 00:18:33,758 Vynikajúce, však? 144 00:18:34,035 --> 00:18:34,998 Pozoruhodné. 145 00:18:35,078 --> 00:18:37,291 Trénovali mesiac. 146 00:18:37,371 --> 00:18:39,835 Všetko si vybrali sami. 147 00:18:39,915 --> 00:18:43,089 Vybrali si vlastnú hudbu, vyrobil kostýmy, všetko. 148 00:18:43,169 --> 00:18:44,028 je to tak? 149 00:18:44,336 --> 00:18:46,078 Bilitída je na rade. 150 00:18:48,130 --> 00:18:49,179 Pokračuj, Bilitis. 151 00:18:49,259 --> 00:18:51,388 - Pokračujte teraz. - Nie som pripravený. 152 00:19:23,623 --> 00:19:27,203 Noc je taká hlboká... 153 00:19:29,033 --> 00:19:31,123 Že mi lezie medzi viečkami... 154 00:19:31,880 --> 00:19:34,549 Cestu nikdy nenájdeš. 155 00:19:35,425 --> 00:19:37,828 Budeš stratený. 156 00:19:40,380 --> 00:19:43,021 Ospravedlňujem sa. Toto nemôžem urobiť. 157 00:19:46,815 --> 00:19:48,462 To nič nie je... 158 00:19:48,542 --> 00:19:51,578 - ... len mladosť. - Vekom sa to zlepší. 159 00:19:55,637 --> 00:19:56,446 Buďte na ceste. 160 00:19:56,626 --> 00:19:58,226 Pani, prosím vás... 161 00:19:58,306 --> 00:19:59,973 - Počúvaj ma! 162 00:20:00,053 --> 00:20:01,787 Nie som ten, kto si myslíš. 163 00:20:01,867 --> 00:20:04,164 - Kto ste potom? - Ja som Frandor. 164 00:20:04,244 --> 00:20:06,912 Syn grófa. 165 00:20:07,172 --> 00:20:09,461 - Cítite sa lepšie? - Ale čo sa stalo? 166 00:20:09,541 --> 00:20:12,170 - Nič, tréma. - Tréma? 167 00:20:12,250 --> 00:20:14,117 Nechaj ma na pokoji, Sabine! 168 00:20:16,546 --> 00:20:18,474 už odchádzam. 169 00:20:19,592 --> 00:20:20,763 ja viem. 170 00:20:21,177 --> 00:20:22,348 budeš mi chýbať. 171 00:20:23,886 --> 00:20:25,279 Ja som Lucas. 172 00:20:31,395 --> 00:20:34,443 Tam. Sme pripravení odísť. 173 00:20:34,523 --> 00:20:36,877 Keď bude moja žena pripravená opustiť tieto dámy... 174 00:20:39,233 --> 00:20:41,797 Poďte dopredu, je zima. 175 00:21:22,900 --> 00:21:25,906 Toto je opatrovateľka. Poznala ťa keď si bol veľmi mladý. 176 00:21:25,986 --> 00:21:29,907 Bola tam, keď som sa narodil. Nikdy ma neopustí. 177 00:21:29,987 --> 00:21:31,795 Nebola tam, keď som sa narodil. 178 00:21:33,280 --> 00:21:35,203 Keď som bola malá, nepoznala ma. 179 00:21:35,283 --> 00:21:37,045 Aký hendikep. 180 00:21:37,492 --> 00:21:42,040 Nesmie vážiť oveľa viac ako ona robila pred desiatimi rokmi, ale teraz je väčšia. 181 00:21:42,120 --> 00:21:45,500 Dám jej pusu a budem ju volať "Jij". 182 00:21:46,080 --> 00:21:48,663 Dáš mi pusu a hovor mi Jij. 183 00:21:51,147 --> 00:21:53,966 Kedysi som trávil všetky prázdniny v tejto miestnosti. 184 00:21:54,226 --> 00:21:55,809 Keď som bol mladé dievča. 185 00:21:56,985 --> 00:21:58,437 páči sa ti to? 186 00:22:02,099 --> 00:22:04,222 ... za predpokladu, že nie som zavretý. 187 00:22:04,998 --> 00:22:07,016 Prečo by sme to robili? 188 00:22:21,465 --> 00:22:23,474 ... tvoja báseň, o čom bola? 189 00:22:24,256 --> 00:22:25,545 O? 190 00:22:30,644 --> 00:22:32,940 Áno, dievča, ktoré... 191 00:22:37,532 --> 00:22:40,571 Učíte sa jazdiť na koňoch na tvojej škole? 192 00:22:41,178 --> 00:22:43,681 Áno, niektorí áno, ale ja nie. 193 00:22:44,130 --> 00:22:46,231 Prečo, existuje dôvod? 194 00:22:46,665 --> 00:22:48,724 Nie, neviem, prečo nie. 195 00:22:49,666 --> 00:22:53,422 Zvláštne. Väčšina dievčat si jazdu užíva. 196 00:22:53,502 --> 00:22:56,006 - Považujú to za vzrušujúce. 197 00:22:58,921 --> 00:23:01,381 - Nie si hladný? 198 00:23:01,799 --> 00:23:03,338 Vystačíte si s trochou výkrmu... 199 00:23:03,418 --> 00:23:06,763 Nesúhlasíš, Melissa, že by mala...? 200 00:23:08,709 --> 00:23:13,143 - Som unavený, prepáčte. - Dáš si malú čiapku? 201 00:23:13,223 --> 00:23:16,406 - Chcel by som veľký pohár mlieka. - Pôjdem s tebou. 202 00:23:23,478 --> 00:23:25,017 Pohár mlieka. 203 00:23:25,797 --> 00:23:27,388 Prečo nie plyšového medvedíka? 204 00:23:35,737 --> 00:23:39,202 Vieš, dráždil ťa. Robí to často... 205 00:23:39,759 --> 00:23:41,717 Príliš často. 206 00:23:43,427 --> 00:23:47,705 - Miluje kone, však? - Oh, to je jeho vášeň. 207 00:23:47,785 --> 00:23:51,674 Je okolo nich šťastný. Väčšinou je v jazdeckej škole. 208 00:23:56,380 --> 00:23:58,245 - Bývate tu celý rok? 209 00:23:58,398 --> 00:24:00,494 Odkedy Pierre kúpil jazdeckú školu. 210 00:24:04,841 --> 00:24:07,889 - Spíte v jednej posteli? - Samozrejme. 211 00:24:07,969 --> 00:24:10,717 Aká otázka. Dobre sa vyspi. 212 00:24:20,477 --> 00:24:21,811 na čo sa pozeráš? 213 00:24:22,227 --> 00:24:25,493 Na teba, miláčik. Keď si bol v Bilitisovom veku. 214 00:24:26,694 --> 00:24:28,943 Vyzeráš ako ona. 215 00:24:29,023 --> 00:24:30,662 Myslím, že nie. 216 00:24:33,735 --> 00:24:36,030 Čo robí teraz? 217 00:24:36,110 --> 00:24:40,284 - Určite má rada svoje mlieko... - Je veľmi unavená. 218 00:24:40,364 --> 00:24:42,620 Ona bude spať a ja tiež. 219 00:24:45,944 --> 00:24:47,412 Nie som unavený. 220 00:27:26,890 --> 00:27:30,354 Vyzliekol som sa, aby som vyliezol na strom, 221 00:27:30,434 --> 00:27:35,027 Moje nahé stehná sa objali hladká a vlhká kôra. 222 00:27:35,107 --> 00:27:38,453 Moje sandále vyliezli na konáre. 223 00:27:38,713 --> 00:27:44,072 Vysoko, ale stále pod listami a v tieni pred teplom, 224 00:27:44,152 --> 00:27:47,366 Obkročmo som si sadla na široko rozkročenú vidličku... 225 00:27:47,446 --> 00:27:49,870 a švihol nohami do prázdna. 226 00:27:50,502 --> 00:27:55,164 Pršalo... Kvapky vody spadol a stekal mi po koži. 227 00:27:55,244 --> 00:27:57,537 Moje ruky boli zašpinené machom 228 00:27:57,617 --> 00:28:00,728 a moje päty boli červené pri rozdrvených kvetoch. 229 00:28:01,773 --> 00:28:05,995 Cítil som, ako ten krásny strom žije, keď ním prešiel vietor, 230 00:28:06,255 --> 00:28:09,327 tak som zovrel nohy pevnejšie, 231 00:28:09,407 --> 00:28:14,287 a stisol mi otvorené pery chlpatý zátylok konára. 232 00:28:51,155 --> 00:28:52,150 Tak čo, už si hore? 233 00:28:52,530 --> 00:28:54,118 Áno a zvyšok? 234 00:28:54,198 --> 00:28:58,163 Pierre odišiel dnes skoro ráno. Uvidíte ho až dnes večer. 235 00:28:58,243 --> 00:29:00,521 - A Melissa? - Kúpa sa. 236 00:29:00,601 --> 00:29:02,198 Tu je. 237 00:29:12,257 --> 00:29:14,305 Takže si sa okúpal? 238 00:29:14,697 --> 00:29:17,745 - Áno a ty? - Nepotreboval som. 239 00:29:19,367 --> 00:29:22,305 Je pravda, že tvoj manžel nevrátiš sa do večera? 240 00:29:22,385 --> 00:29:26,390 Môžete ho volať Pierre. Áno, nebude tu. 241 00:29:26,470 --> 00:29:27,392 to je dobre. 242 00:29:27,472 --> 00:29:29,427 Teraz nás nikto nemôže obťažovať. 243 00:29:31,097 --> 00:29:32,757 čo máš na sebe? 244 00:29:34,620 --> 00:29:36,272 Oblečieš si plavky. 245 00:30:01,976 --> 00:30:03,640 na čo čakáš? 246 00:30:14,193 --> 00:30:16,278 - Je to také zlé? - Je to hrozné. 247 00:30:16,358 --> 00:30:18,550 Požičiam ti jeden môj. 248 00:30:18,630 --> 00:30:22,021 - Pre mňa to bude stále strašné. - Nebuď hlúpa, poď. 249 00:30:53,911 --> 00:30:55,615 máš sestru? 250 00:30:57,872 --> 00:30:59,472 Kiežby som taký mal. 251 00:31:18,530 --> 00:31:20,588 Poď, nemôžeš tak zostať. 252 00:31:20,668 --> 00:31:23,384 Plavky sú vyrobené z vlny, nikdy to nevyschne. 253 00:31:24,641 --> 00:31:26,270 Som na to zvyknutý, vieš. 254 00:31:26,350 --> 00:31:29,188 To nie je dôvod. Prechladneš. 255 00:31:29,268 --> 00:31:31,076 Daj to dole. 256 00:31:34,005 --> 00:31:36,771 Daj to dole, nikto tu nie je. 257 00:31:37,982 --> 00:31:40,989 - si tu... - Ale, Bilitída... 258 00:31:43,652 --> 00:31:45,945 Mohli by ste mi aspoň pomôcť. 259 00:32:00,290 --> 00:32:03,629 som hrozná. Vyzerám ako chlapec. Taký plochý. 260 00:32:03,709 --> 00:32:06,286 Mám ťa rád takú aká si. 261 00:32:14,138 --> 00:32:16,995 V škole, keď som bol v tvojom veku... 262 00:32:17,717 --> 00:32:20,127 V internáte, kde spali ostatní... 263 00:32:26,098 --> 00:32:27,453 Ublížil si mi. 264 00:32:28,183 --> 00:32:30,851 Robí ti to manžel? 265 00:32:32,477 --> 00:32:33,468 Postavte sa. 266 00:32:35,186 --> 00:32:38,953 Počuj, prestaň ma špehovať, počuješ? 267 00:33:04,581 --> 00:33:07,537 Ak zajtra nemáš čo robiť, prísť do jazdiarne na lekciu. 268 00:33:07,797 --> 00:33:10,218 Nie, ďakujem, nemám rád kone. 269 00:33:10,975 --> 00:33:12,887 Bojím sa ich. 270 00:33:16,284 --> 00:33:18,968 Dobre, idem spať. nie? 271 00:33:20,771 --> 00:33:23,114 Zabudol si knihu. 272 00:33:23,463 --> 00:33:25,074 Kniha o láske. 273 00:33:25,154 --> 00:33:29,857 Už sa nemilujú a potom začnú odznova. 274 00:33:35,849 --> 00:33:37,226 Nevďačný vek... 275 00:33:40,116 --> 00:33:41,699 Krásny vek. 276 00:33:49,660 --> 00:33:51,910 Ako sa dostali k poznáte sa, opatrovateľka? 277 00:33:51,990 --> 00:33:55,426 V jazdeckej škole. Dával tam lekcie. 278 00:33:58,740 --> 00:34:01,093 Naozaj sa do neho zamilovala? 279 00:34:01,726 --> 00:34:05,086 Najprv s koňom, potom s ním. 280 00:34:06,112 --> 00:34:09,553 Myslím, že urobila chybu. Vybral by som si koňa. 281 00:34:09,633 --> 00:34:12,556 áno. To sa nedá povedať. 282 00:34:12,636 --> 00:34:15,297 Komu, koňovi alebo Melisse? 283 00:34:15,377 --> 00:34:17,714 Obaja, radšej buďte ticho. 284 00:34:20,589 --> 00:34:21,978 Všetky rovnaké... 285 00:34:22,821 --> 00:34:26,424 Keby bola naozaj nešťastná... 286 00:34:26,504 --> 00:34:28,495 nebola by taká krásna ako je. 287 00:34:32,198 --> 00:34:36,333 Najdrahší Lucas... 288 00:35:14,626 --> 00:35:17,645 Takto nie! 289 00:35:19,680 --> 00:35:21,370 ja nechcem... 290 00:36:27,401 --> 00:36:29,248 Len dve minúty. 291 00:36:29,328 --> 00:36:31,412 Neponáhľaj sa. 292 00:36:42,986 --> 00:36:44,695 Ideme dnes na pláž? 293 00:36:46,283 --> 00:36:48,102 Myslím, že nie. 294 00:36:49,944 --> 00:36:51,578 Prečo nie? 295 00:37:05,594 --> 00:37:07,328 Rád by som išiel. 296 00:37:07,770 --> 00:37:09,912 ideš. nie som. 297 00:37:16,583 --> 00:37:19,492 - Prečo by som išiel sám? - Uvidíš. 298 00:37:31,958 --> 00:37:33,506 Tvoj manžel je surovec. 299 00:37:34,642 --> 00:37:36,551 Povedal som ti, aby si ma nešpehoval. 300 00:37:36,631 --> 00:37:39,319 Je to tento dom, môžete počuť všetko. 301 00:37:39,878 --> 00:37:43,536 Ešte raz, Bilitída, je to moja vec, nie tvoja. 302 00:37:44,795 --> 00:37:47,017 A prečo ma necháš samého? 303 00:37:47,586 --> 00:37:49,602 So svojím priateľom nie ste sami. 304 00:37:49,940 --> 00:37:51,569 Ktorý priateľ? 305 00:37:52,205 --> 00:37:54,100 Tvoj priateľ. 306 00:37:54,514 --> 00:37:56,259 Akého priateľa? 307 00:37:58,017 --> 00:38:02,735 Milý Lucas. Teraz nemáte napísať čokoľvek do svojho listu. 308 00:38:04,161 --> 00:38:07,317 - Lucas? - To som povedal. 309 00:38:10,133 --> 00:38:12,454 Kto koho špehuje? 310 00:38:19,517 --> 00:38:21,194 prečo to robíš? 311 00:38:21,274 --> 00:38:23,663 Aby ste to neurobili predstav si, že si zamilovaný. 312 00:38:23,743 --> 00:38:26,778 Stratiť ilúziu, aby získať trochu skúseností. 313 00:38:26,858 --> 00:38:28,637 stale nechapem. 314 00:38:28,717 --> 00:38:30,289 Len viem, že sa nič nemení. 315 00:39:18,568 --> 00:39:21,412 - Chceš zmrzlinu? 316 00:39:27,301 --> 00:39:30,248 Poď. Dievča chce zmrzlinu. 317 00:39:35,333 --> 00:39:36,772 - Všetky. 318 00:39:36,852 --> 00:39:38,473 - Podávajte sa. 319 00:39:59,547 --> 00:40:01,307 Ak ti rozumiem... 320 00:40:01,387 --> 00:40:04,428 dnes večer nemôžeš ísť von... 321 00:40:05,080 --> 00:40:08,558 nie zajtra a nie pozajtra. 322 00:40:08,638 --> 00:40:10,271 Rozhodne nie. 323 00:40:11,573 --> 00:40:12,601 prečo? 324 00:40:13,414 --> 00:40:15,621 Melissa to nedovolí. 325 00:40:17,171 --> 00:40:18,562 Melissa...? 326 00:40:21,010 --> 00:40:23,351 - Si si istý? 327 00:40:23,431 --> 00:40:27,534 - Mohol by si vyliezť z okna. - To by sa Melisse nepáčilo. 328 00:40:28,774 --> 00:40:31,657 - Teraz, Bilitis, myslím to vážne. - Ja tiež. 329 00:40:32,858 --> 00:40:35,453 - To je dobré. - Pracujem cez deň... 330 00:40:35,533 --> 00:40:38,166 a v noci nemôžeš ísť von... 331 00:40:38,246 --> 00:40:42,257 To je ako strážca a jeho žena. Človek si kladie otázku, kedy budú mať deti. 332 00:40:42,921 --> 00:40:45,245 Myslíš na deti? 333 00:40:49,475 --> 00:40:51,018 Utrite si bradu. 334 00:40:52,688 --> 00:40:54,409 Dobre. Nechodím do práce. 335 00:40:55,372 --> 00:40:57,631 Stretávame sa cez deň. 336 00:40:58,655 --> 00:41:00,731 Prídeš na bicykli. 337 00:41:00,811 --> 00:41:02,782 Mám bicykel? 338 00:41:02,995 --> 00:41:05,078 Bicykel, ktorý dostanete od Melissy. 339 00:41:06,794 --> 00:41:09,468 Prečo musím požiadať Melissu o bicykel? 340 00:41:09,548 --> 00:41:12,182 Bilitis, chceš, aby sme sa stretli? 341 00:41:16,755 --> 00:41:19,694 Nie. Možno ťa chcem vidieť 342 00:41:19,774 --> 00:41:23,930 tak prídem na bicykli že o to požiadam Melissu. 343 00:41:24,010 --> 00:41:30,335 A... ostatné dni jazdíš na svojom motorku do domu. 344 00:41:30,415 --> 00:41:33,698 - Máte motorku? 345 00:41:35,090 --> 00:41:40,186 dohodnuté? Prídem niekoľko dní a ty prídeš ostatné dni, dohodnutý? 346 00:42:22,920 --> 00:42:24,685 - Pobozkaj ma za tú námahu. 347 00:42:28,216 --> 00:42:31,826 Takto teda. Bozk, rýchlo! 348 00:42:33,712 --> 00:42:35,371 Bol si pobozkaný. 349 00:42:53,012 --> 00:42:56,690 - Sledujte kačice. 350 00:43:10,463 --> 00:43:14,511 - To je Melissin manžel. - Videl som ho vo vašej škole. 351 00:43:21,294 --> 00:43:25,379 - Strávil veľa peňazí, aby postavil toto miesto? - Všetko to zaplatil Melissin otec. 352 00:43:28,966 --> 00:43:30,687 Je to dobre vyzerajúci muž. 353 00:43:32,652 --> 00:43:34,040 Nie je môj typ. 354 00:43:34,120 --> 00:43:35,774 Pevne dúfam, že nie. 355 00:43:49,352 --> 00:43:51,737 Mám skúsiť jazdiť v Monte Carle? 356 00:43:52,172 --> 00:43:55,870 Áno, nie je to zlé, ale Monte Carlo je dosť ťažké, vieš. 357 00:43:56,130 --> 00:43:59,247 Áno, ale ak mám svojho učiteľa ktorý mi dáva dôveru. 358 00:43:59,327 --> 00:44:00,787 Morálna podpora, chápem. 359 00:44:02,012 --> 00:44:03,614 Chystáte sa do Monte Carla? 360 00:44:04,321 --> 00:44:05,915 Nie že by som to vedel. 361 00:44:12,368 --> 00:44:14,908 Uvidia nás, aj tak by som mohol pozdraviť. 362 00:44:14,988 --> 00:44:16,691 Vyzeráš šťastne. 363 00:44:20,942 --> 00:44:22,870 Idem, alebo nejdem? 364 00:44:27,767 --> 00:44:29,940 Možno nie... pozri. 365 00:44:38,993 --> 00:44:40,981 Vidíme sa zajtra na bicykli. 366 00:44:41,761 --> 00:44:43,178 Aký bicykel? 367 00:44:43,797 --> 00:44:44,962 počkaj. 368 00:44:48,102 --> 00:44:49,543 Nepovedal si zbohom. 369 00:45:01,053 --> 00:45:05,620 Pozri, Melissa, čo mám povedať? 370 00:45:05,700 --> 00:45:08,029 Nič. Nikdy ste sa nestretli. 371 00:45:21,908 --> 00:45:24,706 Zvláštny spôsob spoločného pitia kávy. 372 00:45:25,357 --> 00:45:27,279 Prosím posaďte sa. 373 00:45:28,735 --> 00:45:32,383 Idem, musím sa dostať dnes večer sú kone pripravené. 374 00:45:36,161 --> 00:45:38,675 Tri dni flákania sa o šancu získať medailu. 375 00:45:38,755 --> 00:45:40,378 Pripadá mi to strašná nuda. 376 00:45:40,909 --> 00:45:43,115 Ale ak nechodím na hry... 377 00:45:43,195 --> 00:45:45,693 Nepotrebuješ ma rozhodni sa za teba. 378 00:45:45,773 --> 00:45:47,960 Nie je to v Monte Carle, vaša šou? 379 00:45:49,888 --> 00:45:51,483 Áno, ako si to vedel? 380 00:45:52,093 --> 00:45:54,488 Čítal som noviny, vieš. 381 00:45:55,211 --> 00:45:57,872 Vezmeš nás, Melissu a mňa? 382 00:45:58,454 --> 00:46:01,700 Melissa, chceš ísť? 383 00:46:01,780 --> 00:46:04,985 Nie tak, ako by si ma tam chcel mať. 384 00:46:05,065 --> 00:46:07,562 Prečo sa tak točíš? 385 00:46:08,266 --> 00:46:10,763 Chce ti položiť otázku. 386 00:46:10,843 --> 00:46:13,175 Čaká, kým neodídem. je to tak? 387 00:46:28,063 --> 00:46:30,112 Vieš, takto ty nemusíš ma voziť. 388 00:46:30,192 --> 00:46:31,618 akým spôsobom? 389 00:46:31,698 --> 00:46:34,272 - Keby som mal bicykel. - To je všetko? 390 00:46:34,672 --> 00:46:37,838 Je úžasný, Melissa, je taký milý... 391 00:46:39,133 --> 00:46:43,870 Nehovor viac... budeš mať bicykel. 392 00:46:47,967 --> 00:46:49,663 Používaš jazyk, 393 00:46:49,743 --> 00:46:52,459 takto poďakovať? 394 00:46:52,539 --> 00:46:53,501 Len s tebou. 395 00:47:06,909 --> 00:47:08,453 Nestíham. 396 00:47:08,713 --> 00:47:10,287 To je normálne, som muž. 397 00:47:10,547 --> 00:47:13,287 Máš to jednoduché, máš motorku. 398 00:47:13,847 --> 00:47:17,585 To nie je také jednoduché. Žiadnu nemáte. 399 00:47:35,377 --> 00:47:37,530 - Odfoť ma. - Nemám fotoaparát. 400 00:47:37,610 --> 00:47:39,245 Áno, odfoť ma. 401 00:48:09,700 --> 00:48:11,787 Vieš, Melissa je naozaj úžasná. 402 00:48:15,611 --> 00:48:17,745 Ale ona nechce, aby som o tebe hovoril. 403 00:48:19,029 --> 00:48:19,870 naozaj? 404 00:48:21,610 --> 00:48:24,839 To sťažuje, pretože chcem hovoriť len o tebe. 405 00:48:37,811 --> 00:48:40,610 - Nechceš? - Nie takto. 406 00:48:42,126 --> 00:48:45,038 - Ako? - Myslím, že... 407 00:48:45,118 --> 00:48:46,240 ... jemne. 408 00:49:14,712 --> 00:49:16,948 To bol môj prvý raz. 409 00:50:05,355 --> 00:50:06,620 Nie, tu nie. 410 00:50:07,686 --> 00:50:11,721 Nie tu, nie teraz, nie dnes večer. Privádzaš ma do šialenstva. 411 00:50:14,141 --> 00:50:17,814 Uvidím, či Bilitis spí. Zatvorte okná a okenice. 412 00:50:18,599 --> 00:50:20,649 - Prečo? - Počuje nás. 413 00:50:21,514 --> 00:50:22,912 Je to škodca. 414 00:50:32,426 --> 00:50:34,381 Myslím, že neviem, ako sa bozkávať. 415 00:50:36,401 --> 00:50:38,883 Čo robíš po tebe vyplazit jazyk? 416 00:50:38,963 --> 00:50:40,078 Naučíš sa. 417 00:50:41,671 --> 00:50:43,687 - Nauč ma. 418 00:50:43,767 --> 00:50:46,008 - Prosím. - Niekedy inokedy. 419 00:50:46,088 --> 00:50:48,298 Nie, vezme ma za dieťa. 420 00:50:48,378 --> 00:50:49,628 - No tak. 421 00:50:59,872 --> 00:51:02,578 - Takto? 422 00:51:15,322 --> 00:51:17,078 Robím to správne? 423 00:51:20,320 --> 00:51:24,687 Melissa, čo tam robíš? 424 00:51:25,818 --> 00:51:28,320 - Stáva sa netrpezlivým. 425 00:51:29,608 --> 00:51:31,629 - Bude sa s tebou milovať? 426 00:52:12,380 --> 00:52:14,376 Môžem vás zastihnúť v Monte Carle? 427 00:52:17,004 --> 00:52:17,888 prečo? 428 00:52:18,758 --> 00:52:21,273 Aby si mi povedal, že ty nemôže bezo mňa spať? 429 00:52:26,041 --> 00:52:28,250 Nezabudnite na modrú komoru. 430 00:52:29,539 --> 00:52:31,085 Modrá komora? 431 00:52:31,165 --> 00:52:33,090 Áno, spal tam. 432 00:52:33,745 --> 00:52:35,453 Necítil som sa dobre. 433 00:52:37,772 --> 00:52:39,976 Presne deň pred odchodom. Aká náhoda. 434 00:52:41,533 --> 00:52:43,765 Dozvedel som sa o ňom veľa vecí. 435 00:52:44,824 --> 00:52:45,786 čo? 436 00:52:47,100 --> 00:52:49,552 Aký je človek napríklad... 437 00:52:50,487 --> 00:52:52,328 Nepovzbudzujúce. 438 00:52:52,902 --> 00:52:56,703 Môžete odpočívať tri dni a noci bezo mňa. 439 00:52:57,693 --> 00:53:00,543 Keď si pomyslím, čo je zač robiť v Monte Carle. 440 00:53:02,757 --> 00:53:05,140 To ti nemôžem povedať, Nanny. 441 00:53:18,813 --> 00:53:20,957 Dobre, môžem ísť. 442 00:53:28,179 --> 00:53:30,348 Vyzeráš smutný, že je preč. 443 00:53:30,428 --> 00:53:34,261 Nie je to také jednoduché. Neskôr pochopíš. 444 00:53:36,218 --> 00:53:39,417 Nevadí. ideš niekam? 445 00:53:41,550 --> 00:53:43,372 Teraz sa cítim zle, ak ťa nechám samú. 446 00:53:43,452 --> 00:53:46,612 Aj tak ideš. Lucas? 447 00:53:48,002 --> 00:53:51,380 Robili ste už niečo? 448 00:53:51,460 --> 00:53:53,083 Samozrejme, že nie. 449 00:53:53,163 --> 00:53:55,966 to je dobre. Máš na to dosť času. 450 00:53:58,972 --> 00:54:01,271 Muži nie sú všetci ako Pierre. 451 00:54:01,351 --> 00:54:05,109 Sú aj také, ktoré sú nežný, milý a milý. 452 00:54:05,189 --> 00:54:07,453 Lucas, možno? 453 00:54:09,278 --> 00:54:11,952 Včera si bol živý. čo sa deje 454 00:54:12,032 --> 00:54:15,374 Musím skákať od radosti, pretože ty povedal mi všetky Melissine problémy? 455 00:54:15,454 --> 00:54:19,296 Mal si zlú náladu, keď som ja prišiel ešte skôr, ako som niečo povedal. 456 00:54:19,376 --> 00:54:22,798 Nemal som zlú náladu, len smutný. 457 00:54:22,878 --> 00:54:25,429 Práve dnes, keď chcem byť rozveselený. 458 00:54:25,509 --> 00:54:27,768 čo chceš? Človek nemôže byť vtipný každý deň. 459 00:54:27,848 --> 00:54:29,811 Lezieš mi na nervy. 460 00:54:29,891 --> 00:54:33,523 Žil som s dievčaťom, s ktorým som práve ja odišiel kvôli tebe. 461 00:54:37,193 --> 00:54:38,703 To je normálne... 462 00:54:41,742 --> 00:54:44,269 To je mimoriadne. Normálne. 463 00:54:44,915 --> 00:54:47,257 Nie som veľmi šťastný. 464 00:54:49,804 --> 00:54:52,935 - Ľutuješ to. - Neľutujem. 465 00:55:05,255 --> 00:55:07,824 Je to váš priateľ, fotograf? 466 00:55:07,904 --> 00:55:09,743 To nie je tvoja starosť. 467 00:55:09,823 --> 00:55:14,084 Tvoj priateľ a tvoj problémy nie sú moja vec. 468 00:55:14,164 --> 00:55:17,382 A do Monte Carla nejdem sám. 469 00:55:17,462 --> 00:55:19,497 To nie je tvoja starosť, dobre? 470 00:55:24,262 --> 00:55:26,828 Verím, že si rozumieme. Dobry den 471 00:55:43,123 --> 00:55:45,155 Dúfal som, že sa vrátiš. 472 00:55:46,670 --> 00:55:48,212 Bol to Melissin manžel? 473 00:55:48,880 --> 00:55:50,554 Vezmi ma niekam preč, prosím. 474 00:55:50,634 --> 00:55:53,433 - Čo sa stalo? - Nič. Vezmi ma preč. 475 00:55:53,513 --> 00:55:54,640 počkaj. 476 00:56:08,686 --> 00:56:11,741 Si ako všetky dievčatá. Nechajte ma dokončiť. 477 00:56:12,215 --> 00:56:14,213 Vždy sa ma snažíš vyvolať výčitky svedomia. 478 00:56:14,293 --> 00:56:15,465 Cítite výčitky svedomia? 479 00:56:15,545 --> 00:56:17,570 Niekedy si zaslúžiš bitku. 480 00:56:18,634 --> 00:56:19,870 Tak do toho. 481 00:56:20,041 --> 00:56:22,870 - Bilitída, varujem ťa. - Na čo čakáš? 482 00:56:23,599 --> 00:56:26,172 Dosť. Len prestaň. 483 00:56:27,186 --> 00:56:29,419 Privádzaš ma do šialenstva. 484 00:56:30,776 --> 00:56:32,052 Si nemožný. 485 00:56:32,528 --> 00:56:34,512 Potom ma musíte poraziť. 486 00:56:40,248 --> 00:56:41,574 Pobozkaj ma. 487 00:56:41,654 --> 00:56:43,647 - Nikdy. 488 00:57:27,608 --> 00:57:29,598 Nechceš sa so mnou milovať? 489 00:57:30,280 --> 00:57:32,007 Človek na to neumiera. 490 00:57:32,866 --> 00:57:34,571 Áno, ale nikdy som... 491 00:57:47,898 --> 00:57:50,407 - Nič som neurobil. - Vy tomu hovoríte "nič". 492 00:57:51,769 --> 00:57:53,637 Takmer nič. 493 00:57:55,408 --> 00:57:58,624 Bilitída... počúvaj. 494 00:57:58,704 --> 00:58:03,303 Počúvaj. Je to prirodzené pre dievča a chlapec... 495 00:58:03,629 --> 00:58:06,306 Ak dievča chce chlapca, je to normálne. 496 00:58:07,718 --> 00:58:10,117 Inak sa bude pozerať na iné dievčatá. 497 00:58:11,097 --> 00:58:15,603 Urob to, choď sa pozrieť. Nerobí mi to žiaden rozdiel. 498 00:58:15,898 --> 00:58:18,376 - Nedá sa to zmeniť. - Čo je to? 499 00:58:19,067 --> 00:58:20,912 čo je s ňou? 500 00:58:23,115 --> 00:58:24,820 Panna... 501 00:58:34,196 --> 00:58:35,203 Poď sem... 502 00:58:39,702 --> 00:58:41,348 Neznášam mužov. 503 00:58:43,542 --> 00:58:44,736 Nesmiete. 504 00:58:49,342 --> 00:58:51,042 Si ako ja. 505 00:58:54,516 --> 00:58:57,223 - Sme stvorení rovnako. - Buď ticho. 506 00:58:57,303 --> 00:59:00,479 Nemôžeš mi ublížiť. som s tebou šťastný. 507 00:59:01,944 --> 00:59:03,379 Si hlúpy. 508 01:02:09,759 --> 01:02:11,110 Ja som Pierre. 509 01:02:22,861 --> 01:02:28,281 Bohužiaľ, keď na ňu myslím, vyschlo mi hrdlo. 510 01:02:28,361 --> 01:02:30,566 Moja hlava sa skláňa. 511 01:02:30,646 --> 01:02:34,298 Prsia mi tvrdnú a bolia ma. 512 01:02:34,378 --> 01:02:38,175 Pri chôdzi sa trasiem a plačem. 513 01:02:38,384 --> 01:02:42,552 Keď ju vidím, zastaví sa mi srdce. 514 01:02:42,632 --> 01:02:50,049 Ruky sa mi trasú, nohy chladnú, moje líca horia do ohnivej červenej... 515 01:02:50,602 --> 01:02:53,354 v spánkoch mi pulzuje. 516 01:02:54,760 --> 01:02:58,226 Keď sa jej dotknem, zbláznim sa. 517 01:02:58,521 --> 01:03:02,732 Ruky mi stuhnú, kolená sú slabé. 518 01:03:03,037 --> 01:03:07,120 Padám pred ňu a čakám ako keby ma smrť mohla vziať. 519 01:03:09,096 --> 01:03:12,061 Každé jej slovo je pre mňa ranou. 520 01:03:14,576 --> 01:03:17,255 Jej láska je pre mňa mučením. 521 01:03:17,661 --> 01:03:20,833 Okoloidúci cudzinci ma počujú plakať. 522 01:03:22,960 --> 01:03:24,418 žiaľ... 523 01:03:25,957 --> 01:03:28,579 Ako môžem zavolať svojho milovaného? 524 01:03:36,289 --> 01:03:37,814 čo myslíš? 525 01:03:40,831 --> 01:03:47,383 Počúvaj. Bolo to zvláštne, bolo to jemné, bolo to krásne. 526 01:03:47,463 --> 01:03:49,815 Ale už sa to nikdy nemôže stať. 527 01:03:51,880 --> 01:03:55,906 - Nikdy viac? - Nie, nikdy. 528 01:03:58,959 --> 01:04:02,902 Dobre, zistíte, že nie. nachádzam... 529 01:04:03,704 --> 01:04:07,213 Nič. Akoby sa to nikdy nestalo. 530 01:04:10,891 --> 01:04:12,961 Už ma viac nepotrebuješ. 531 01:04:29,272 --> 01:04:30,770 Opäť vy. 532 01:04:34,338 --> 01:04:39,662 Nebol som milý k Bilitis. Tak som si povedal, že by som ju rád videl. 533 01:04:41,504 --> 01:04:44,577 Aj keď ma miluješ viac ako kohokoľvek iného... 534 01:04:45,796 --> 01:04:47,725 ešte by si potrebovala muža. 535 01:04:50,828 --> 01:04:52,142 kam ideš? 536 01:04:52,222 --> 01:04:54,328 - Aby som ti jednu našiel. - Čo? 537 01:04:54,588 --> 01:04:58,068 - Muž. - Si zvláštny. 538 01:04:58,148 --> 01:05:00,539 Miluješ ma len vtedy, keď som. 539 01:05:10,996 --> 01:05:14,068 Ak ma niekto zavolá, nie som tu. 540 01:05:18,092 --> 01:05:19,821 Je nemožná. 541 01:05:22,911 --> 01:05:26,490 - Kam ide? - Aby som dostal darček. 542 01:05:27,355 --> 01:05:31,998 - Je to také naliehavé... že sa ponáhľa? - Myslí si to. 543 01:05:44,839 --> 01:05:47,473 Nezvládol si ju veľmi dobre. 544 01:05:47,553 --> 01:05:49,518 Nemali by ste. 545 01:05:49,598 --> 01:05:51,079 Nie takto. 546 01:05:52,180 --> 01:05:53,532 Nie hneď. 547 01:05:58,820 --> 01:06:00,784 Prišiel som sa ospravedlniť. 548 01:06:04,708 --> 01:06:06,311 Utiekla. 549 01:07:51,538 --> 01:07:54,479 - No, možno sa ti to podarí. - To by ma prekvapilo. 550 01:07:55,398 --> 01:07:57,578 - Dovoľte mi to vysvetliť. - Len odíď. 551 01:07:58,231 --> 01:08:01,170 Nie som k dispozícii. Zbytočne strácaš čas. 552 01:08:02,380 --> 01:08:03,609 čo si dáš? 553 01:08:05,974 --> 01:08:07,551 Pohár mlieka. 554 01:08:08,933 --> 01:08:12,039 - Správaš sa vždy takto? - Ako čo? 555 01:08:12,119 --> 01:08:15,597 - Si milý. - Ja, pekné? 556 01:08:15,932 --> 01:08:19,412 - To isté. - Povedal som, že chcem mlieko. 557 01:08:22,839 --> 01:08:24,995 Zvláštny spôsob, ako spoznať chlapcov. 558 01:08:27,770 --> 01:08:29,477 Aké hry hráte? 559 01:08:29,745 --> 01:08:31,912 Zabudnime na to. 560 01:08:32,498 --> 01:08:34,620 Mohol by si ísť, alebo si mohol prísť sadnúť. 561 01:08:35,982 --> 01:08:38,115 Sledoval som ťa. 562 01:08:38,195 --> 01:08:41,557 Prvý, keď sa pozrieš... nula. 563 01:08:41,637 --> 01:08:43,492 Druhý... stále nulový. 564 01:08:45,125 --> 01:08:46,412 Nikdy neuspejete. 565 01:08:46,672 --> 01:08:48,537 Vždy dostanem to, čo chcem. 566 01:08:54,333 --> 01:08:55,403 Poď. 567 01:08:57,559 --> 01:09:00,608 - Čo je to? - To isté ako moje... 568 01:09:08,998 --> 01:09:11,019 Nevieš čo chceš. 569 01:09:12,627 --> 01:09:15,107 To ja viem. Milenec. 570 01:09:16,790 --> 01:09:19,272 Nie pre mňa. Pre kamaráta. 571 01:09:19,352 --> 01:09:22,662 - Aby som to urobil... pre ňu. - Pre ňu, pekné. 572 01:09:23,429 --> 01:09:27,533 Muž, ktorý je pekný, a jemný a silný. 573 01:09:29,273 --> 01:09:32,537 Kto nebude klásť otázky a potom odíde. 574 01:09:33,038 --> 01:09:35,495 A koho tiež považujete za príťažlivého. 575 01:09:36,360 --> 01:09:37,453 Prirodzene. 576 01:09:39,566 --> 01:09:43,023 Vie, čo hľadáš. Mal si ju vziať so sebou. 577 01:09:47,962 --> 01:09:49,028 To je jej meno? 578 01:09:53,670 --> 01:09:57,136 Melissa... vyzdvihnúť muža na ulici? 579 01:09:57,216 --> 01:09:58,638 nemožné. 580 01:09:59,418 --> 01:10:02,041 - Mám ťa rád. - Melissa sa ti bude páčiť ešte viac. 581 01:10:02,713 --> 01:10:06,787 Možno... ale čo chceš neprichádza do úvahy. 582 01:10:07,547 --> 01:10:08,537 prečo? 583 01:10:10,401 --> 01:10:11,574 Pretože... 584 01:10:20,215 --> 01:10:22,001 Počkaj... máš pravdu. 585 01:10:23,008 --> 01:10:25,204 Len ona to môže vedieť. 586 01:10:26,877 --> 01:10:29,213 Len ona si môže vybrať. 587 01:10:34,305 --> 01:10:36,232 Ale nemám peniaze. 588 01:10:36,614 --> 01:10:38,192 Koľko potrebujete? 589 01:10:38,595 --> 01:10:44,370 Počúvaj, ak niekto bojuje s niekto z nejakého dôvodu, 590 01:10:44,775 --> 01:10:47,158 mohla by s ním hovoriť... 591 01:10:47,238 --> 01:10:50,961 bez toho, aby som sa vrátil k prvému dôvodu? 592 01:10:51,041 --> 01:10:52,380 Chcete peniaze alebo nie? 593 01:10:52,460 --> 01:10:54,890 Nie, dlží mi aspoň toľko. 594 01:10:58,969 --> 01:11:02,455 Volám sa Nikias. Môžete ma nájsť na mojej lodi. 595 01:11:17,330 --> 01:11:19,537 Neprídem ťa pozrieť. 596 01:11:19,897 --> 01:11:22,159 Rozhodol som sa s tebou nerozprávať. 597 01:11:23,079 --> 01:11:24,924 Takže sa s tebou nebudem rozprávať. 598 01:11:27,602 --> 01:11:33,329 Ale... vy ste pán Lucas Mercier, fotograf? 599 01:11:40,230 --> 01:11:41,244 To... 600 01:11:44,062 --> 01:11:45,606 a ten... 601 01:11:48,147 --> 01:11:49,465 - A to. 602 01:11:54,213 --> 01:11:55,454 a tento. 603 01:12:08,242 --> 01:12:09,620 Vezmi si ho. 604 01:12:14,133 --> 01:12:16,063 Prepáč... to bola úloha. 605 01:12:17,892 --> 01:12:19,866 A on, prečo ho nezobrať? 606 01:12:21,316 --> 01:12:22,652 poznáte sa? 607 01:12:32,460 --> 01:12:33,849 Prečo ja? 608 01:12:33,929 --> 01:12:36,106 Bez dôležitosti. Zostali nejaké? 609 01:12:36,186 --> 01:12:37,463 Musím nabiť. 610 01:12:38,316 --> 01:12:41,846 - ... alebo máš dosť? - Koľko ich máte? 611 01:12:43,995 --> 01:12:48,212 to je dobre. Predpokladám, že 50% odmietnutí... 612 01:12:48,292 --> 01:12:49,548 Nikdy mi nechýba fotka. 613 01:12:49,628 --> 01:12:52,018 Nie, nie fotky... niektoré miesta sú nesprávne. 614 01:12:52,698 --> 01:12:54,173 Miesta. 615 01:12:54,353 --> 01:12:58,316 Nenajal som ťa na komentovanie, len fotky, to je ono! 616 01:13:05,381 --> 01:13:10,078 - Chceš obálku? - Koľko ti dlhujem? 617 01:13:14,776 --> 01:13:15,949 Jeden bozk. 618 01:13:16,533 --> 01:13:18,208 Už som zaplatil. pozdravujem. 619 01:13:34,745 --> 01:13:37,684 - Nepáči sa ti niekto z nich? 620 01:13:42,470 --> 01:13:46,202 Obávam sa, že váš fotograf odišiel cez všetky tieto problémy pre nič za nič. 621 01:13:47,440 --> 01:13:49,701 A čo samotný fotograf? 622 01:13:49,781 --> 01:13:51,890 Možno by som mu nepoviem nie. 623 01:13:53,329 --> 01:13:56,019 - Naozaj nie? - Zdá sa, že váhate. 624 01:13:57,507 --> 01:14:00,435 Nie... to nie je ono... 625 01:14:00,515 --> 01:14:02,939 Nechceš, aby som bol šťastný? 626 01:14:03,019 --> 01:14:06,453 - Áno. - Pokračujme... 627 01:14:19,005 --> 01:14:20,953 To je môj priateľ, Nikias. 628 01:14:26,147 --> 01:14:29,353 Aj keď ho máte radi, nemôžete ho mať. 629 01:14:30,310 --> 01:14:34,143 - Myslím, že nikto nemôže. - Škoda. 630 01:14:37,818 --> 01:14:41,769 Keď sa ťa snažím predstaviť s mužom, vždy je to iný človek... 631 01:14:44,505 --> 01:14:47,357 a zakaždým to neznesiem. 632 01:14:48,789 --> 01:14:53,603 S Pierrom... je to strašné. 633 01:14:55,004 --> 01:14:57,682 Nikdy som ti nemal dovoliť, aby si ma miloval. 634 01:14:58,215 --> 01:15:00,466 Aj tak by som ťa miloval. 635 01:15:04,807 --> 01:15:07,427 Možno niektoré milujem, bude to iné. 636 01:15:10,022 --> 01:15:11,806 Pre mňa aj pre teba. 637 01:15:16,030 --> 01:15:19,293 - Presvedčím ho. 638 01:15:19,784 --> 01:15:21,955 Samozrejme, že nie, Nikias. 639 01:15:22,035 --> 01:15:25,343 - Povedal si: "S niekým, koho miluješ..." - Neľúbim Lucasa. 640 01:15:26,951 --> 01:15:28,622 Už nie. 641 01:15:31,046 --> 01:15:33,045 Akoby som ho nikdy nemilovala. 642 01:15:49,482 --> 01:15:51,361 Môžem sem pozvať Nikiasa? 643 01:15:51,441 --> 01:15:54,682 Ale ty si mi povedal, možno neprijme. 644 01:15:56,031 --> 01:15:57,736 Môžem skúsiť. 645 01:16:02,517 --> 01:16:07,212 - Je to pre ňu dôležité, Nikias. - Nepoznám ju. 646 01:16:07,292 --> 01:16:09,250 A tiež je to pre mňa dôležité. 647 01:16:11,339 --> 01:16:12,385 Počul si ma. 648 01:16:12,465 --> 01:16:15,930 Áno, ale len sa pýtam aby si ju prišiel pozrieť. 649 01:16:16,010 --> 01:16:18,915 Pozvali sme pár priateľov a mohol by si priniesť aj nejaké. 650 01:16:21,774 --> 01:16:24,884 Povedal si, že ma máš rád, tak to dokáž. 651 01:16:26,439 --> 01:16:29,116 - Budeš to ľutovať. 652 01:16:30,261 --> 01:16:31,385 Dohodnuté. 653 01:16:31,749 --> 01:16:33,907 - Si blázon? - Áno, som blázon. 654 01:16:49,881 --> 01:16:52,011 Si blázon, Bilitis. 655 01:16:52,091 --> 01:16:55,211 ja viem. Ľudia sú vždy hovoriac to. Pozri... 656 01:16:57,618 --> 01:16:59,537 - Možno tieto? 657 01:17:01,145 --> 01:17:04,820 Možno tieto? Pre teba. 658 01:17:04,900 --> 01:17:06,958 - Pre mňa? - Možno... 659 01:17:09,694 --> 01:17:12,696 Veľmi dobre... tieto sú pre mňa. 660 01:17:13,346 --> 01:17:17,488 A tieto sú pre vás ako stvorené. Viem, ako ti urobiť vlasy. 661 01:17:18,622 --> 01:17:22,796 Je smiešne pýtať sa na toto všetko priatelia v takom krátkom čase. 662 01:17:22,876 --> 01:17:26,549 prečo? Pozývame ich, prijali. 663 01:17:26,629 --> 01:17:29,346 Nikias pravdepodobne prinesie niektorí ľudia tiež. 664 01:17:29,426 --> 01:17:31,948 Mohli sme to odložiť na zajtra. 665 01:17:33,097 --> 01:17:36,690 To je príliš ďaleko, Melissa... Nemohla som tak dlho čakať. 666 01:17:38,600 --> 01:17:40,442 Myslel som, že toto je pre mňa. 667 01:17:40,522 --> 01:17:42,122 Je to pre vás. 668 01:17:43,398 --> 01:17:45,859 Chcem, aby si bola krásna. 669 01:17:46,486 --> 01:17:48,726 Úplne krásne. 670 01:18:35,778 --> 01:18:40,215 Keby som bol Pierre, viem, čo by som robil... s jazdeckou školou 671 01:18:41,330 --> 01:18:43,578 Pierre tu nie je? 672 01:18:43,658 --> 01:18:45,078 Monte Carlo, pre hru. 673 01:18:58,146 --> 01:18:59,822 Melissa je rozkošná. 674 01:19:00,917 --> 01:19:02,293 Šampanské je chutné. 675 01:19:03,946 --> 01:19:06,141 Ale čo tu robíme? 676 01:19:38,148 --> 01:19:39,507 No nie je krásna? 677 01:19:40,318 --> 01:19:44,443 Okúpal som sa, obliekol, a upravila si vlasy. 678 01:19:49,867 --> 01:19:51,958 Keby som ju mohol milovať... 679 01:19:52,038 --> 01:19:54,204 Najprv by som sa ťa musel zbaviť. 680 01:19:54,871 --> 01:19:56,281 akým spôsobom? 681 01:19:57,294 --> 01:19:58,683 Zabiť ťa. 682 01:20:35,264 --> 01:20:37,203 Môžem ti ukázať park? 683 01:20:39,100 --> 01:20:41,665 Môžem tu všetkých vyhodiť? 684 01:20:44,897 --> 01:20:47,287 Vieš prečo si tu? 685 01:20:48,692 --> 01:20:51,931 Bilitis ti to nepovedala? Nikdy nie som niekde úplne? 686 01:20:52,738 --> 01:20:54,870 Bilitída vždy preháňa. 687 01:20:56,284 --> 01:20:58,707 Bilitis nevie, čo odo mňa môže očakávať. 688 01:20:59,538 --> 01:21:02,162 Myslí si, že vie. To je iné. 689 01:21:07,142 --> 01:21:09,101 Keď som prišiel, tancoval si. 690 01:21:13,130 --> 01:21:14,977 Bol som úplne sám. 691 01:21:16,516 --> 01:21:17,912 A ty si teraz? 692 01:21:20,101 --> 01:21:24,184 Kto má rozhodnúť? ty? ja? 693 01:21:26,305 --> 01:21:29,139 Nikto o tom nemôže rozhodovať. 694 01:22:36,797 --> 01:22:40,444 Nie, to nie je možné. 695 01:22:42,008 --> 01:22:44,769 Ty to vieš a ja to viem. 696 01:22:46,990 --> 01:22:48,010 To je pravda... 697 01:22:50,107 --> 01:22:51,063 a nie je to pravda. 698 01:23:00,798 --> 01:23:03,095 Škoda Nikiasa... 699 01:23:03,175 --> 01:23:04,471 Vieš... 700 01:23:04,551 --> 01:23:06,753 Nepatrí k nám. 701 01:23:11,371 --> 01:23:13,854 V skutočnosti nepatrí nikomu. 702 01:23:16,147 --> 01:23:18,753 Vyzeráš tak sám a ďaleko. 703 01:23:19,910 --> 01:23:21,944 Melissa, objím ma. 704 01:23:23,775 --> 01:23:25,846 Mal si mi nájsť muža. 705 01:23:28,661 --> 01:23:30,635 Poď so mnou tancovať. 706 01:23:48,089 --> 01:23:51,371 Predpokladajme, že som ťa požiadal, aby si prišiel do mojej izby. 707 01:23:51,451 --> 01:23:53,208 To je hlúposť. Poznám ťa... 708 01:23:53,288 --> 01:23:55,587 A ja sa poznám. 709 01:24:07,346 --> 01:24:08,947 Nie on. 710 01:24:17,858 --> 01:24:20,318 Je to pravda... Mal by som... 711 01:24:21,946 --> 01:24:24,615 Rob niečo, Nikias... 712 01:24:46,638 --> 01:24:47,942 to si ty. 713 01:24:49,324 --> 01:24:50,832 To je to, čo chceš. 714 01:24:57,809 --> 01:24:59,411 Nepozval som ťa. 715 01:25:00,738 --> 01:25:02,562 Myslel som, že to bolo nedopatrenie. 716 01:25:02,642 --> 01:25:04,256 Netráp sa tým. 717 01:25:04,732 --> 01:25:06,452 Bilitis dúfal, že prídeš. 718 01:25:15,628 --> 01:25:16,859 dakujem. 719 01:25:41,532 --> 01:25:42,970 Ešte stále váhate? 720 01:25:47,246 --> 01:25:48,209 Pokračuj. 721 01:26:07,936 --> 01:26:09,078 ja viem. 722 01:26:10,035 --> 01:26:11,499 Už sme sa stretli. 723 01:26:24,912 --> 01:26:27,801 Povedal som ti: "Môže to byť niekto, koho milujem." 724 01:28:38,887 --> 01:28:40,103 Poďme. 725 01:31:24,060 --> 01:31:25,950 Ach... to si ty, Nanny. 726 01:31:28,379 --> 01:31:30,198 čo sa tu deje? 727 01:31:31,764 --> 01:31:33,670 na čo myslíš? 728 01:31:43,402 --> 01:31:44,647 Všimli ste si? 729 01:31:47,094 --> 01:31:48,114 Smeje sa... 730 01:31:50,591 --> 01:31:52,744 Smeje sa... keď ti verí.